Ich möchte folgende Info von Mr. Zucker weiterleiten:
Chers membres et amis,
Nous vous redonnons encore une fois les éléments d'information pour notre sortie du Mans les 8 et 9 août prochain avec le Porsche Club Genève, et vous signalons que la plupart d'entre vous qui désirent venir se sont déjà inscrits au moyen de notre site Internet. A ce jour, il ne nous reste place que pour 6 voitures supplémentaires le vendredi et 4 le samedi. Nous attendons donc votre réponse par retour.
Par ailleurs, nous souhaitons avoir le plus grand nombre de visiteurs avec NSX, car des amis du NSX CLUB du JAPON et du NSX CLUB of AMERICA seront présents parmi nous avec leurs Présidents respectifs, afin de préparer avec nous un événement exceptionnel pour fêter en 2009 les 20 ans de la NSX. DE plus nous aurons comme hôte d'honneur Monsieur Shigeru UEHARA, qui est "lun des initiateurs de la NSX et le père du Club japonais. Donc nous souhaitons faire déjà au mois d'août un très grand rassemblement de visiteurs NSX.
Merci et à bientôt
Sher geehrte Mitglieder und Freunde,
Wir übermitteln Ihnen nochmals alle Anmeldungformulare für die Le Mans Veranstaltung, die mit dem Porsche Club Genf organisiert wird, und müssen Ihnen mitteilen, dass alle die in dieser Veranstaltung interressiert waren haben sich schon durch unserem Website angemeldet. Heute bleiben noch 6 Plätze am Freitag und 4 Plätze am Samstag, um mitfahren zu können. Wir erwarten Ihre Antwort am schnellsten.
Wir hoffen auf eine sehr zahlreiche NSX Besucher Teilnahme. Freunde vom NSX CLUB aus JAPAN und NSX CLUB of AMERICA werden unsere Gäste sein mit beiden cPräsidenten. Wir werden zusammen eine Discussion von einem speziellen Event in 2009 vorbereiten. Es handelt sich um den 20. Geburtstag von dem NSX. Noch als speziel Gast haben wir noch Herr Shigeru UEHARA, einen der Initiatoren der NSX und der Vater des NSX Clubs in Japan. Deshalb hoffen wir auf eine sehr schöne NSX Versammlung in Le Mans, auch wenn sie nur Zuschauer sind.
Danke und bis bald.
Dear members and friends,
We do send you once more all the elements for our event in Le Mans, which is prepared with PORSCHE CLUB GENEVA, as you already know. All those who were interested in driving in Le Mans have already meke their inscription through our website. Based on to day knowledge, it remains only 6 free places for Friday and 4 free places to drive on Saturday. We do look forward to getting your answer a s a p.
We hope we will get a lot of visitors with NSX for Europe, we have this year as special guests members of NSX CLUB of JAPAN and members of NSX CLUB of AMERICA, and Presidents of both Clubs. As special guest we also have the pleasure to welcome Mr Shigeru UEHARA, who is one of the initiators of the NSX and the father of the NSX Club of Japan.
We will have a meeting with Presidents of these two Clubs, to organize the 20th anniversary of the NSX in 2009.
We look forward to welcoming you in Le Mans, with our very best regards.
Jean C. Zucker
http://www.nsx.ch
Ich, hoffe auf rege Teilnahme!