Can you help me to learn (a little) your language ? lol

Nous voici! Je suis français et clairement fasciné par l'automobile.

La culture de l'automobile hors de France est très intéressant et nous apporte beaucoup. La seule difficulté que je rencontre, c'est votre langue, mais je n'ai pas étudié à l'école. J'ai appris que l'anglais, l'espagnol et je parle portugais, je ne connais que quelques mots en allemand: Bonne journée, au revoir, merci, s'il vous plaît ... mais il ne suffit pas, je pense! lol

J'ai lu votre forum merci à Google de traduction, mais je vais comme je peux échanger quelques mots avec vous dans votre langue: les bases et les paroles concernant l'automobile.

Pouvez-vous m'aider ainsi? Je vous remercie beaucoup pour votre aide!

Thank you !

To begin, some words ...

"Hello and thank you for your comments" > ...

French : Circuit / English : Track > ...
French : Vitesse / English : Speed > ...
French : Trajectoire / English : Trajectory > ...

Ok danke !

French : je pilote régulièrement sur circuit en France et en Allemagne
English : I race regularly on tracks in France and Germany

> ...

French : ma voiture est optimisée
English : My car is optimized

> ...

Ok ! Danke Flo

If I begin a short presentation, it will look like....

Guten Tag,
Ich heiße Veronique. Ich bin 28 Jahre alt und ich sah in Frankreich

Ich fahre regelmässig auf Rennstrecken in Frankreich und in Deutschland.
Ich habe eine Honda ITR, mein Auto ist optimiert.

Is it good ?

-------

How to say

French : Merci pour votre accueil
English : Thank you for your welcome

> ...

Danke SpoonN1 und Flo !

So if i want to say that i live somewhere ... it's : ich lebe in ...

i live near Paris > ich lebe neben ... Paris

Is that ?

-------

What is the difference between "Ich heiße" and "Ich heisse" ?

hope that I don't annoy you with my translations

Zitat

Je vis près de Paris: je suis , près de de Paris

Et il n'y a pas de différence entre «chaud» et «chaud», c'est juste la manière allemande d'écrire deux S dans un rang:)

Pas de problème Véronique

Ok ! good ! (> Wirklich! or Gut! ?)

French : J'aime prendre des photographies "automotive"
English : I like to take automotive photos (photography)
> ...

French : j'ai monté un site français sur l'Automobile en général, la photographie automotive, et la pratique du circuit.
English : i have made a french website about auto in general, automotive photos, and race
> ...

Zitat von El Torro

@ Véronique,

T'abites loin de Paris? Ou exactement?

J'voudrais faire un tour atour de Paris avec mon Honda. Tu peux m'accompagner? =)

Si tu veux, tu peux télécharger les fotos de ton ITR dans la rubrique: "Readers Ride".
J'peux te aider, si tu a des autres questions.

Salut!

Torro

Alles anzeigen

Salut El Torro,

Je n'habite pas très loin de Paris, à 10 minutes en fait, je suis dans le département du Val-de-Marne (Sud de Paris), mais je déménage bientôt à l'Ouest de Paris.
Si tu souhaites visiter la capitale de la France, je peux t'accompagner, il y a de très beaux endroits à visiter.

Merci pour l'information au sujet de la Rubrique "Readers Ride", je posterai d'autres photographies dans cette rubrique, et merci de te proposer de m'aider.
C'est gentil.

A bientôt.

To translate quickly...
I live at 10 minutes of Paris, on the South, and soon I'm going to live on the West of Paris.
If you want to visit Paris, it's not a problem, i could help you, there are some beautiful places to see there.

Thank you !

You're right

I'm making a new version of the web site MOTOR CARS and the forum is here